국립 부경대학교

△ 지난해 열린 ‘아시아의 표해록’ 전시회 모습.

부경대학교(총장 장영수)와 아시아문화원(원장 이기표)이 손잡고 장애인들에게 문화 전시 관람 기회를 제공하기 위한 노력이 눈길을 끈다.

부경대와 아시아문화원은 최근 ‘아시아의 표해록’ 전시회 콘텐츠로 제작한 오디오북(audio book) ‘아시아 바다를 잇다’ 세 권을 발간했다고 1월 5일 밝혔다.

양 기관이 지난해 7~8월 부경대 장보고관에서 개최한 ‘아시아의 표해록’ 전시회는 17세기부터 19세기까지 아시아 전역에서 발굴한 표류기를 선보인 전시다.

이번에 발간한 오디오북은 양 기관이 부산점자도서관과 광주점자도서관의 도움을 받아 이 전시회 콘텐츠들을 재구성해 제작했다.

당시 전시회에서는 부경대 인문한국플러스사업단(단장 손동주)과 아시아문화원 아시아문화연구소가 3년여간 협력 연구를 통해 공동 발간한 해역인문학총서 『아시아의 표해록』, 『조선표류일기』의 주요 콘텐츠들이 선보였다.

국내 최초 공개 자료 등 『아시아의 표해록』에 담긴 한국과 중국, 일본, 베트남의 표해록 7편이 동아시아 지도, 고서 이미지와 함께 전시됐는데, 이번에 발간한 오디오북으로 시각 장애인들이 이 전시물들을 ‘들으며’ 감상할 수 있게 된 것이다.

특히 부경대와 아시아문화원은 전시회 당시에도 점자 리플렛을 제작해 제공한 것을 비롯, 전시회 제목과 도록, 배 이미지 등 일부 콘텐츠를 점자로 제작하고, 전시해설 서비스도 제공하는 등 장애인들의 전시 관람 장벽을 낮추기 위해 노력한 바 있다.

이번에 발간된 오디오북은 국립장애인도서관과 국가대체자료공유시스템(드림)을 통해 전국 시각장애인도서관에 배포될 예정이다.

손동주 부경대 인문한국플러스사업단장은 “부산의 부경대와 광주 아시아문화원이 문화 예술 교류와 사회적 가치 실현을 위해 지역을 넘어 협력한 성과가 나와 기쁘다. 앞으로도 다양한 연구성과들을 더욱 많은 사람이 누릴 수 있도록 노력하겠다.”라고 말했다. <부경투데이>


△ ‘아시아의 표해록’ 전시회 점자 도록

"Enjoy the exhibition on Pyohaerok with audio book."
PKNU · Asia Culture Institute attracts people's attention in an effort to support people with disabilities to enjoy exhibition.

Pukyong National University (President Jang Young-soo) and Asian Culture Institute (Director Lee Ki-pyo) joined hands to provide opportunities for people with disabilities to enjoy cultural exhibitions draws public's attention.

Pukyong National University and the Asian Culture Institute announced on 5th, January that they recently published three audio books, 'Connecting the Seas of Asia' produced as the contents of the 'Pyohaerok of Asia (A Record of Drifting Across the Sea by Choe Bu)' exhibition.
 
The 'Pyohaerok of Asia' exhibition held at the Jang Bogo Hall of Pukyong National University from July to August of last year was an exhibition showing drifting records discovered throughout Asia from the 17th to the 19th century.

This audio book published was produced by reorganizing the contents of the exhibition with the support of the Busan Braille Library and Gwangju Braille Library.

The major contents of the Marine Humanities Series 『Pyohaerok of Asia』 and 『The Drift Journal in Joseon』, jointly published by Pukyong National University Humanity Korea Plus (HK+) Business team (Leader Son Dong-joo) and the research center of the Asian Culture Institute through cooperative research for 3 years, were presented At the exhibition.

A total of 7 books from Korea, China, Japan, and Vietnam from 『Pyohaerok of Asia』, including the first disclosing data in Korea, were exhibited along with maps of East Asia and images of ancient books. In addition, the audio book published this time allows the visually handicapped person to 'listen' to these exhibits.

Especially, Pukyong National University and the Asian Culture Institute produced and provided Braille leaflets at the exhibition, as well as some contents such as exhibition titles, catalogs, and ship images in Braille, and they tried to lower the barriers to access to the exhibition by handicapped persons by providing a service to explain the exhibition.

The audio books published this time will be distributed to the visually impaired libraries nationwide through the Visually Impaired through the National Library for the Disabled and the Direct Rapid Easy Accessible Material Service (DREAM Service).

Son Dong-joo, leader of the Pukyong National University Humanity Korea Plus (HK+) Business team said, "We are pleased to see the results of cooperation between Pukyong National University in Busan and the Asian Culture Institute in Gwangju for cultural and artistic exchanges and realization of social values. In the future, we will continue to make efforts so that more and more people can enjoy various research results." <Pukyong Today>