|
"공항 픽업 서비스로 모두 안전하게!" 김해공항에 도착한 부경대 중국 유학생을 ‘부경대 코로나19 비상대책반(반장 최윤홍 사무국장)’ 반원들이 전용차량을 이용, 학교 학생생활관까지 바로 데려오는 서비스를 해오고 있다. 학생과 지역사회 안전을 위해서다. ⓒ사진 이성재(홍보팀)
"Secure everyone with airport pick-up!" Pukyong National University Chinese students who arrive at Gimhae Airport have been provided by the members of Pukyong National University Corona 19 Emergency Task Force (Head Choi Yoon-hong) to take a private vehicle to the school student dormitory. This is for student and community safety. ⓒPhoto by Lee Sung-jae (PR team)
"공항에서 기숙사까지 태워 드립니다." 비상대책반원들이 중국 유학생을 데리고 김해공항 로비를 빠져나오고 있다. 비상대책반은 각 부서에서 차출된 50여명의 부경대 행정직원들로 구성되어 있다. 학생들의 공항 픽업과 식사 배달, 건강 체크 등을 위해 동분서주하고 있다.
"We take you to the dormitory from the airport by a vehicle." The Corona19 Emergency Officers are leaving the lobby of Gimhae Airport with Chinese students. The emergency response team consists of about 50 Pukyong administrative staff from each department. They are busy in order to pick up students, deliver meals and check health.
"혹시라도 열이나 기침 증상이 있나요?" 공항에서 학생생활관 세종1관에 도착한 중국 유학생이 로비에서 비상대책반의 안내에 따라 입실절차를 밟고 있다.
"Do you have a fever or cough?" A Chinese student who arrives at Sejong #1 building of Student Dormitory from the airport is in the lobby and is proceeding to enter the room following the instructions of the emergency response team.
"바이러스 꼼짝 마!" 학생생활관 세종1관 승강기 방역 장면. 캠퍼스 전체 건물 내‧외부 방역도 날마다 꼼꼼하게 진행되고 있다.
"Virus, Freeze!" Lift prevention scene of Sejong #1 building in Student Dormitory. On site and out campus prevention of the entire campus building is also carried out every day.
"배고프죠? 조금만 기다리세요." 학생생활관 세종1관에 분리 생활 중인 중국 유학생들에게 매 끼니마다 160여 개의 도시락을 마련해 전달하고 있는 비상대책반원들. 다 먹고 난 도시락을 위생적으로 처리하는 일도 비상대책반원들의 임무다.(혹시, 중간에 박철준 팀장 맞지요?)
"Hungry? We will be there in a minute." Emergency response team members are distributing 160 lunch boxes for each meal to Chinese students living in Sejong #1 building. It is also the task of emergency officers to dispose the finished lunch box hygienically. (Maybe he is the team leader, Park Cheol-joon in the middle?)
"안전과 편의 위해 정성을 쏟고 있습니다." 중국 유학생 관리 현황을 파악하러 온 방송국 취재에 응하고 있는 비상대책반의 신현일 실무반장.
"We are committed to safety and convenience." Shin Hyeon-il, the working group leader of the emergency response team, is working to report on the status of managing international students in China.
"우리 함께 극복해요!" 부경대 총학생회 대표와 부경대 중국 유학생 대표들이 힘을 합쳐 코로나19를 극복하자고 다짐하고 파이팅 하는 장면.
"Beat the Corona19 together!" The scene of the Pukyong National University Student Association representative and the Pukyong National University Chinese student representatives joining forces to vow to overcome Corona 19 and fight.
"오염원으로부터 우리 학생 지키려고요." 학생생활관 세종2관에 생활하고 있는 일반 학생들의 출입도 엄격히 통제된다는 공고가 붙고 있다. 학생들을 위한 마스크 1,500장도 배부됐다. 학생들은 식사 때도 비상대책반원들의 안내에 따라 식당으로 이동한다.
"To protect our students from the infector." It is posted that the entrance of general students living in Sejong #2 building of Student Dormitory is strictly controlled. 1,500 face masks have been also distributed for the students. Students are also taken to the dining room at the time of the meal, following the instructions of the emergency response team.
"도서관 오고 싶어도 당분간 참아주세요." 전격적인 도서관 휴관을 알리는 공고를 붙이는 비상대책반원들.
"Although if you wish to use the library, please bear with us for the time being." Emergency response members posted an announcement that the library was closed.
"죄송하지만, 외부인 출입 통제합니다. 당분간 만요." 코로나19로부터 안전을 확보하기 위해 대학본부에 외부인 출입통제 조치가 내려졌다.
"Sorry, we exercise strict control over outsiders' access for a short term." Outside access control measures have been taken at the university headquarters to ensure safety from Corona19.
"민원이나 택배는 밖에서 도와드려요" 대학본부 출입통제로 대학본부 앞 광장에 민원인 응대 및 택배 보관소를 따로 마련, 지원하고 있다.
"We can help you with complaints or courier service outside." As the entrance control of the university headquarters, a separate complaint and courier store has been set up and supported in the square in front of the university administration building.
"총장님도, 대학원장님도 예외 없답니다." 학위수여식장에 입장하기 위해 체온 검사를 받고 있는 김영섭 총장과 김상봉 대학원장.
"There is no exception, the university president, the dean of graduate school as well." The university president Kim Young-seup and the dean Kim Sang-bong who are undergoing a temperature test to enter the degree conferment hall.
"개강 2주 연기하고, 또 2주간 비대면 수업 결정" 김영섭 총장 주재로 코로나19 대응을 위한 비상 회의가 열리고 있다.
"We decided to postpone the course for two weeks and have another two weeks of untact classes." An emergency meeting is held to take action against Corona19, presided over by the president Kim Young-seop.
"우리 함께 하면 꼭 이길 수 있어요" 부경대 총학생회가 국적을 가리지 말고, 나와 너를 구별하지 말고 서로 힘을 합쳐서 코로나19를 극복하자는 플래카드를 캠퍼스 곳곳에 붙여 부경가족을 따뜻하게 응원하고 있다.
"We can beat it together." Pukyong National University Student Association warmly supports the Pukyong family by placing placards around the campus that do not distinguish between you and your country, but work together to overcome Corona19.
<부경투데이>
|
