국립 부경대학교

이민영 동문, 한-일 학생 교류 가교역할 ‘톡톡’

- 쓰시마고교 한국어 강사 활약 … 일본 학생 한국 유학·교류 지원

△ 이민영 동문. ⓒ사진 이성재(대외홍보팀)

한국에 관심 있는 일본 고등학생들에게 한국을 소개하고, 이들의 한국 유학을 지원하는 등 글로벌 학생 교류의 최일선에서 활약하고 있는 부경대학교 동문이 눈에 띈다.

일본 쓰시마고등학교에서 한국어 강사로 근무하고 있는 이민영 동문(일어일문학부 05학번)이 바로 그다.

이민영 동문은 지난 7월 20일부터 28일까지 쓰시마고등학교가 진행한 부산 어학연수 프로그램을 운영하며 일본 학생 30여 명과 함께 부산을 찾았다.

이들은 지난 25일 부경대에서 대학 설명회와 문화체험 프로그램에 참가하는 등 이 기간에 부산 지역에서 다양한 체험활동을 펼쳤다. 쓰시마고등학교는 지난 2001년 부경대가 일본을 직접 찾아 일본인 입시 설명회를 열고 유학생을 교류한 것을 인연으로 부산 어학연수 프로그램이 열리는 여름이면 매번 부경대를 방문하고 있다.

이번 프로그램에 참여한 학생들은 쓰시마고등학교 국제문화교류과 소속이다. 쓰시마고등학교 국제문화교류과는 일본 학생 중에서도 케이팝이나 케이드라마 등에 관심이 많아 한국어를 배우려는 학생들이 지원한다.

국제문화교류과는 학교가 위치한 나가사키현의 학생들은 물론, 이도유학제를 이용해 일본의 다른 지역 학생들이 유학 오기도 한다. 한국 대학에 진학하는 등 한국 관련 진로를 준비하기 위해 이곳을 찾는 것이다.

쓰시마고등학교 국제문화교류과 학생들은 매일 1시간씩 한국어 수업을 기본으로, 2학년은 일주일에 한국문화 수업을 추가로 2시간, 3학년은 회화 수업을 2시간 이수한다.

이번 부산 어학연수 프로그램도 이들의 한국어 능력을 더욱 키우고, 한국 사람과 문화를 직접 체험하는 제공하기 위해 여름방학을 맞아 쓰시마고등학교에서 마련했고, 한국어 강사로서 각종 교류 행사를 기획해 온 이민영 동문은 이 프로그램 담당자이자 인솔자로서 부산에 왔다.

이민영 동문은 쓰시마고등학교에서 한국어를 가르친 것은 지난 2019년부터다. 당시 쓰시마고등학교가 부경대에 한국어강사 파견을 요청했고, 부경대가 이 동문을 추천했다. 그는 학부에서 일어일문학부와 한국어교육연계전공까지 이수하고, 교육대학원에서는 한국어교육전공을 수료했다.

이 동문은 “쓰시마고등학교의 한국어 교육 역량을 인정받아 나가사키현 교육청이 진행하던 부산 어학연수 프로그램을 올해부터 학교로 이관받아 진행하게 됐다.”라며, “프로그램을 내실 있게 운영해 한국에 진학하거나 관련 분야로 진출하려는 일본 학생들에게 많은 도움을 주고 싶다.”라고 밝혔다.

그는 한국어를 가르치다 보니 한국에 관심이 큰 학생들의 진학 관련 업무도 자연스럽게 병행하고 있다. 일본 학생들에게 어려울 수 있는 한국 대학의 각종 소개자료나 입학 관련 서류들도 쉽게 설명해주고, 한국을 제대로 소개해주려고 노력한다.

그는 “최근 일본 학생들에게 한국은 세련되고, 쿨하고, 멋진 곳이라는 인식이 확산하고 있다. 이들을 위해 일본 고교와 한국 대학, 국제교류 관련 기관들이 연계한 다양한 교류 행사가 확대될 수 있도록 힘쓰고 싶다.”라고 말했다. <부경투데이>

Lee Min-Young bridges for student exchanges between Korea & Japan

- as a Korean language teacher at Tsushima high school, introducing Japanese students to study in Korea and supporting exchange program

The story of an alum from Pukyong National University, who works hard at the forefront of global student exchanges, such as introducing Korea to Japanese high school students who are interested in Korea and supporting them to study in Korea, is particularly eye-catching.

She is our alum, Lee Min-Young (class of '05, dept. of Japanese language and literature), who works as a Korean language instructor at Tsushima high school in Japan.

She is Lee Min-Young (class of 2005, dept. of Japanese language and literature), an alum of our university who is working as a Korean language teacher at Tsushima high school in Japan.

On the 25th, they participated in a university briefing session and a cultural experience program at Pukyong National University, and during this period, they carried out various experience activities in Busan. Tsushima high school visited Pukyong National University in 2001 and held a briefing session on Japanese entrance exams to exchange students, and has been visiting Pukyong National University every summer when language training program is held in Busan.

Students participating in this program are from the international cultural exchange department at Tsushima high school. Among Japanese students, students who are interested in K-pop and K-drama, and want to learn Korean, apply for international cultural exchange department at Tsushima high school.

The international cultural exchange department accepts students from Nagasaki, where the school is located, as well as students from other parts of Japan through the remote island study abroad program ((離島留？). Students come here to prepare for careers related to Korea, such as entering Korean universities.

Students enrolled in the department of International cultural exchange at Tsushima high school learn Korean language classes for one hour every day, second graders take an additional two hours of Korean culture classes per week, and third graders take two hours of conversation classes per week.

This Busan language training program was also prepared by Tsushima high school during the summer vacation to further develop their Korean language skills and provide them with direct experience of Korean people and culture. Lee Min-Young, who has been planning various exchange events as a Korean language teacher, visited Busan as the program manager and leader.

Lee Min-Young has been teaching Korean at Tsushima high school since 2019. At that time, Tsushima high school requested Pukyong National University to dispatch a Korean language teacher, and the university recommended her. She completed both Japanese language and literature and a major related to Korean language education in undergraduate school, and completed a major in Korean language education in graduate school of education.

Lee said, "As Tsushima high school was recognized for its Korean language education capabilities, the Busan language training program was transferred from the office of education of Nagasaki to the school from this year. I hope that I can provide a lot of help to Japanese students who want to go to Korea or enter a related field by providing high quality and efficient teaching."

As she teaches Korean, she is naturally also involved in admission counseling for students who are interested in Korea. She tries to properly introduce Korea by easily explaining various introduction materials and admission documents for Korean universities, which may be difficult for Japanese students.

She said, "There is a growing perception that Korea is a sophisticated, cool, wonderful place among Japanese students recently. For them, I will do my best to expand various exchange events in connection with Japanese high schools, Korean universities, and international exchange-related organizations." <Pukyong Today>